1. Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

2. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

3. This will prevent the air from escaping with a rush.

Dies wird verhindern, daß die Luft plötzlich entweicht.

4. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

5. They tried first to charge us 30 euros higher price than was agreed with booking.com but this was ignored after short discussion. The breakfast room was not so comfortable during rush hour noise.

Ja das erste Zimmer in der ersten Nacht!

6. American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

7. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

8. Some experts suspect that buyers can get so excited while shopping that they may actually experience a rush of adrenaline.

Wie Fachleute vermuten, kann Kaufen so in Hochstimmung versetzen, dass ein Adrenalinschub ausgelöst wird.

9. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

10. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

11. In procuring its food, the animal either resorts to ambush or stalks its prey until close enough to make a short rush.

Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

12. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

13. Driving from Malaga to Tarifa will take you about 1.5 hours, from Jerez to Tarifa about 1 hour.

Die Fahrzeit von Malaga bis Tarifa beträgt ca. 1,5 h, von Jerez nach Tarifa ca.

14. After a slow start in their inaugural season, 1974–75, the Spirits reached the playoffs with a late rush, then upset the defending ABA champion New York Nets in the first round of the playoffs.

Nach einem langsamen Start in ihre Debütsaison 1974–1975 erreichten die Spirits die Playoffs nach einem Schlussspurt und konnten den Titelverteidiger New York Nets in der ersten Runde der Playoffs ärgern.

15. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

16. The onset of the Victorian Gold Rush in 1851 placed further pressure on the Dja Dja Wurrung with 10,000 diggers occupying Barkers Creek, Mount Alexander and many streams turned into alluvial gold diggings with many sacred sites violated.

Der Goldrausch in Victoria von 1851 übte weiteren Druck auf die Dja Dja Wurrung aus, da etwa 10.000 Goldsucher das Gebiet des Barkers Creek am Mount Alexander und weiterer goldführender Bäche eindrangen und viele geheiligte Plätze vernichteten.

17. When IONSYS is applied without activating the current, the average absorption rate of fentanyl over # hours was # micrograms fentanyl/hour, indicating minimal passive delivery

Wenn IONSYS ohne Aktivierung des elektrischen Stroms angebracht wird, liegt die durchschnittliche Resorptionsrate von Fentanyl über # Stunden bei # Mikrogramm Fentanyl/Stunde, was auf eine minimale passive Abgabe hindeutet

18. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.

19. Get on an ICE train, which will take you an hour until you reach the Wuerzburger Hauptbahnhof, from Munich you will drive about 3 hours.

Mit dem am Schenkenturm gelegenen Flugplatz bietet Würzburg außerdem kleinen Propellermaschinen die Möglichkeit zu landen.

20. Ampere-hour meters

Amperestundenzähler

21. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

22. Wooden goods, Cork, teed, rush, Wicker, Horn, Bone, Ivory, Whalebones, Oyster shells, Yellow amber, Mother-of-pearl, Meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, Not included in other classes, Namely bead curtains for decoration, Signs, Umbrella stands, Keyboards for hanging keys, Magazine racks, Newspaper display stands

Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Perlenvorhänge für Dekorationszwecke, Schilder, Schirmständer, Schlüsselbretter, Zeitungshalter, Zeitungsständer

23. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

24. Bilateral symmetrical reactions of vasomotoric origin, related to dermatoma, are observed in cases of reflex-erythema, cerebral disease (intoxication, brain tumor, injury of the brain-stem, encephalitis), in a great number of allergic skin reactions (drug rush, eczema, peliosis rheumatica, purpura, measles, scarlatina), in leukemia, liver cirrhosis, virus infections, etc.

herrührt, nahe. Demonstrationen von bilateral symmetrischen vasomotorischen Dermatomreaktionen beim Schamerythem, bei cerebralen Erkrankungen (Intoxikationen, Hirntumor, Stammhirntrauma, Encephalitis), bei den meisten allergischen Hautphänomenen (Arzneimittelexanthem, Ekzem, Peliosis rheumatica, Purpura, Masern, Scharlach), bei Leukämikern und Lebercirrhotikern, bei Virus-Infektionen usw.

25. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

26. Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

27. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

28. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

29. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

30. 340 horsepower, 180 miles an hour.

340 Pferdestärken, 290 Stundenkilometer.

31. The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meteror a bi-directional DC Ampere-hour meter.

Bei dem Verfahren ist ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Wattstundenzähler oder ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Ampèrestundenzähler zu verwenden.

32. It deals with the hour of death (cf.

Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

33. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

34. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

35. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

36. This is equivalent to 125.68 GiB per hour.

Da die Wiedergabe der Daten gleichzeitig mit dem Empfang stattfinden soll, muss eine ausreichende Datenübertragungsrate zur Verfügung stehen. Es ist notwendig, dass die für die Übertragung zur Verfügung stehende Datenübertragungsrate größer als die für das Streaming verwendete Datenübertragungsrate ist.

37. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

38. Hours actually worked include:

Dazu gehören:

39. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

40. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

41. You been dealing me cards for an hour.

Du spielst mir Karten in die Hand.

42. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

43. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

44. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

45. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

46. Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.

47. The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

48. Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU

Unterstützte Energieeinheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamische Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektrovolt), HPh (Pferdestärke pro Stunde), Wh (Wattstunde), flb (Fuss-Pfund), BTU (British thermal unit

49. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

50. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

51. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

52. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

53. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

54. * Aken, Monchau, Liege and Hasselt as well as The Ardennes and the volcano Eifel hills are easily reachable within the hour. * Amsterdam, Brussels and Luxembourg city as well as the Mosel and Rhine area are reachable within 2 to 3 hours .

Die gemütliche und gut ausgestattete Sauna von Vilt ist nur 2 km entfernt.

55. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

56. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

57. Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters

Wechselstrom-Wirkverbrauchzähler der Klassen 0,5, 1 und 2

58. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

59. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

60. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

61. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

62. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

63. When lipolysis in adipose tissue was blocked by 0.5 g of nicotinic adic/hour the triglyceridefatty acids reached only 116.2 % after 12 hours, with a decrease in oleic acid, which is present in adipose tissue to a higher degree than in plasma triglycerides.

Bei gleichzeitiger Blockierung der Lipolyse mit 0,5 g Nikotinsäure/Stunde steigen die Triglycerid-Fettsäuren nach 12 Stunden nur auf 116,2 % an, wobei die im Fettgewebe in höherem Anteil als im Serum vorhandene Ölsäure sogar deutlich abfällt.

64. The unit represents an amount of work a horse is supposed capable of delivering during an hour (1 (one) horsepower integrated over a time interval of an hour).

Sie bezeichnet bildhaft gesprochen die Arbeit, die ein Pferd in einer Stunde zu vollbringen fähig ist (die Leistung eines Pferdes über die Zeitdauer von einer Stunde integriert).

65. About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

66. 1. The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.

(1) Die Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren wird in Milliamperestunde(n) oder Amperestunde(n) unter Verwendung der Abkürzung „mAh“ bzw. „Ah“ ausgedrückt.

67. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

68. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

69. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

70. Some three hours later the roadway reappeared.

Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

71. 87 mission hours to 32 alien planets.

87 Einsatzstunden, 32 Planeten.

72. The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

73. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

74. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

75. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

76. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 Stunden, wovon bis zu 7 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten sein können, wenn eine Nachtflugberechtigung für Luftschiffe erworben wurde.

77. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

78. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

79. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

80. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen